1 00:01:33,493 --> 00:01:35,427 Orville ! 2 00:01:35,495 --> 00:01:38,794 Après avoir fini de voler le bateau à réaction pour les enfants, 3 00:01:38,865 --> 00:01:41,163 ramène-les à l'orphelinat. 4 00:01:41,234 --> 00:01:43,862 Ensuite, coupez la pelouse et arrosez le les plantes. Très bien, Miss Pline. 5 00:01:45,972 --> 00:01:48,964 Très bien, la bande. Gardez un œil sur l'avion à réaction. 6 00:01:51,678 --> 00:01:54,146 Orville, tu sais comment fonctionne un jet ? 7 00:01:54,214 --> 00:01:58,116 Bien sûr! Je sais comment un avion à réaction travaux et fusées et vaisseaux spatiaux. 8 00:01:58,184 --> 00:02:00,482 Comment un vaisseau spatial fonctionne ? 9 00:02:00,553 --> 00:02:03,818 Bien sûr. Un vaisseau spatial ? Un vaisseau spatial. 10 00:02:03,890 --> 00:02:06,450 D'abord, vous devez avoir beaucoup d'espace. Et puis... 11 00:02:06,526 --> 00:02:08,790 Tu veux que je t'apprenne comment faire tourner une toupie ? 12 00:02:08,862 --> 00:02:10,853 Comment un vaisseau spatial fonctionne ? 13 00:02:10,930 --> 00:02:15,196 Vaisseau spatial. Tout ce que tu fais c'est tirez sur une ficelle et c'est parti ! 14 00:02:15,268 --> 00:02:19,500 Absurdité! Toute personne qui a étudié la physique nucléaire... 15 00:02:19,572 --> 00:02:23,440 sait que son moteur fonctionne selon les lois thermodynamiques, 16 00:02:23,510 --> 00:02:27,173 en utilisant un fluide de travail ofliquid l'hydrogène comme propulseur. 17 00:02:27,247 --> 00:02:31,581 Ceci est accéléré et expulsé par un réacteur nucléaire, 18 00:02:31,651 --> 00:02:35,985 enrichi en grande partie par l'utilisation d'un isotope fissible U-235, 19 00:02:36,055 --> 00:02:38,990 donner l'impulsion nécessaire à la mission interplanétaire. 20 00:02:39,058 --> 00:02:40,889 Est-ce qu'on fait nous-mêmes clairs ? 21 00:02:40,960 --> 00:02:46,364 Bien sûr. Comme je l'ai dit, tire sur une ficelle et c'est parti. Comme ça. 22 00:02:48,768 --> 00:02:51,601 Maintenant, c'est juste au coin de la rue... 23 00:02:52,605 --> 00:02:54,732 Fromage-le ! Le flic ! 24 00:02:54,807 --> 00:02:58,402 Oh, c'est ça Encore Orville ! 25 00:04:27,333 --> 00:04:30,302 Un vaisseau spatial ! 26 00:04:37,877 --> 00:04:40,141 Hé. Comment es-tu arrivé ici ? 27 00:04:40,213 --> 00:04:42,943 je me suis faufilé dans votre camion. 28 00:04:43,016 --> 00:04:46,543 Que fais-tu? je fais des dessins du vaisseau spatial, pour que je puisse le montrer au gang. 29 00:04:46,619 --> 00:04:50,988 La bande ? Un espion, hein ? Quel est ton nom? Orville. 30 00:04:51,057 --> 00:04:53,423 Orville. D'où viens-tu ? Le refuge. 31 00:04:53,493 --> 00:04:57,395 Le refuge ! C'est tout ! Je suis je vous emmène voir le Dr Wilson. Allez! 32 00:05:01,234 --> 00:05:03,600 Puis-je voir votre une pièce d'identité, s'il vous plaît ? 33 00:05:03,670 --> 00:05:07,663 Je suis le Dr Orvilla. Je veux voir le Dr Wilson. 34 00:05:07,740 --> 00:05:09,833 Juste un instant. 35 00:05:14,247 --> 00:05:16,807 Bureau du Dr Wilson. Mlle Howe parle. 36 00:05:16,883 --> 00:05:19,249 Faites-le entrer, s'il vous plaît. 37 00:05:24,257 --> 00:05:26,191 Entrez. 38 00:05:36,135 --> 00:05:39,764 Magnifique, n'est-ce pas ? je pense effrayant est un meilleur mot. 39 00:05:39,839 --> 00:05:42,603 Ne me dis pas que tu n'aimerais pas passer votre lune de miel sur Mars ? 40 00:05:42,675 --> 00:05:46,111 Je me contenterai des chutes du Niagara. Le Dr Orvilla arrive. 41 00:05:46,179 --> 00:05:49,080 J'ai hâte d'avoir la réunion commencé. Et les journaux ? 42 00:05:49,148 --> 00:05:52,675 Ils insistent toujours sur une presse libération. Dites-leur que nous ne sommes pas encore prêts. 43 00:05:58,124 --> 00:06:00,092 Veux-tu arrêter me pousser ? 44 00:06:00,159 --> 00:06:02,992 Poussez-moi encore une fois, Je vais partir et... 45 00:06:03,062 --> 00:06:06,259 En avez-vous assez ? Allez! 46 00:06:08,334 --> 00:06:12,168 Waouh ! Waouh ! 47 00:06:12,238 --> 00:06:14,468 Où est le Doc ? Dans la salle de conférence. 48 00:06:14,540 --> 00:06:18,101 Appelez-le. Dis-lui que j'ai attrapé un espion. Il s'appelle Orville. Orville? 49 00:06:18,177 --> 00:06:21,635 Vous voulez dire le Dr Orvilla. Ce n'est pas un espion. 50 00:06:21,714 --> 00:06:24,012 Dr. Wilson t'attendait. Pour moi ? 51 00:06:24,083 --> 00:06:26,176 Il ne voulait pas commencer la réunion sans vous, docteur. 52 00:06:26,252 --> 00:06:29,221 Je ne suis pas médecin. Je sais. 53 00:06:29,288 --> 00:06:32,416 Vous êtes répertorié dans Who's Who en tant que professeur de sciences aéronautiques. 54 00:06:32,492 --> 00:06:34,892 Lester, dis au Dr Wilson Le Dr Orvilla est là. 55 00:06:34,961 --> 00:06:39,364 D'accord, mais quelqu'un faire une terrible erreur. 56 00:06:39,432 --> 00:06:42,560 Professeur de sciences aéronautiques. 57 00:06:42,635 --> 00:06:45,331 Qu'est-ce qui fait monter un ballon ? De l'air chaud ? 58 00:06:45,405 --> 00:06:48,704 Qu'est-ce qui te retient ? Ha-ha. 59 00:06:54,280 --> 00:06:57,181 Hé, qui es-tu ? Je suis le Dr Orvilla. 60 00:06:57,250 --> 00:06:59,844 Oh, ça va. Euh, attends une minute ! 61 00:06:59,919 --> 00:07:02,979 Pour information, je viens de partir Dr Orville dans le bureau du Dr Wilson. 62 00:07:03,055 --> 00:07:06,456 Pour votre information, Dr. Orvilla debout à droite-ici ! 63 00:07:06,526 --> 00:07:09,586 Attendez. Je viens de quitter le Dr Orville. Il est petit, gros et stupide. 64 00:07:09,662 --> 00:07:12,722 Je suis le Dr Orvilla. Le seul les gens sont-un idiot, c'est-vous. 65 00:07:12,799 --> 00:07:16,530 Nous laisserons le Dr Wilson décider ça. Allez. Je marche tout seul. 66 00:07:16,602 --> 00:07:18,570 Dr Wilson sera là. 67 00:07:18,638 --> 00:07:21,038 Eek! 68 00:07:23,743 --> 00:07:26,143 Vous y êtes. 69 00:07:26,212 --> 00:07:29,579 Voilà le Dr Orvilla ! Comment oses-tu dites aux gens que vous êtes le Dr Orvilla ! 70 00:07:29,649 --> 00:07:31,583 Je ne leur ai pas dit. Ils me l'ont dit. 71 00:07:31,651 --> 00:07:33,778 Vous avez dit un gros mensonge. je ne l'ai pas fait dire un mensonge. Ils ont menti. 72 00:07:33,853 --> 00:07:36,083 Je m'appelle Orville. Vous voyez, Orville. 73 00:07:36,155 --> 00:07:38,282 Il ne sait même pas comment dire le nom. 74 00:07:38,357 --> 00:07:40,825 Le nom est Orvilla. Non, Orville! 75 00:07:40,893 --> 00:07:45,193 Ma questo e'propio pazzo. Vous ça vous dérange, s'il vous plaît ? Non, monsieur. 76 00:07:46,199 --> 00:07:48,463 Le nom est Orvilla. 77 00:07:49,936 --> 00:07:52,700 je ne choisis pas ce genre de trucs. Maintenant, coupez-le. 78 00:07:52,772 --> 00:07:55,832 Je m'appelle Orville. Ché tu peux manger.! 79 00:07:55,908 --> 00:07:58,741 Je vais te donner un maccharone.! 80 00:07:59,745 --> 00:08:01,975 Ooh. Le nom est Orvilla ! 81 00:08:02,048 --> 00:08:05,381 Vous tenez ça. Découpez-le me giflant au visage. 82 00:08:05,451 --> 00:08:09,012 Je m'appelle Orville. Vous fais-moi perdre mon sang-froid ! 83 00:08:09,088 --> 00:08:11,921 Le nom est Orvilla ! 84 00:08:13,359 --> 00:08:17,352 Tenez ça. Maintenant je reçois malade et fatigué de ce genre de choses. 85 00:08:19,765 --> 00:08:21,926 Laissez le Dr Wilson décider. 86 00:08:22,001 --> 00:08:26,335 Et celui qui n'est pas le Dr Orvilla est je vais aller en prison pour très, très longtemps. 87 00:08:26,405 --> 00:08:30,774 Je m'appelle Orvilla. Comment peut-il être Orvilla ? Il ne parle même pas comme moi. 88 00:08:30,843 --> 00:08:33,471 Je pense que je parle même mieux que toi. 89 00:08:33,546 --> 00:08:37,004 Ne vous moquez pas de moi. Qui se moque de toi ? 90 00:08:37,083 --> 00:08:39,415 Eep! 91 00:08:41,654 --> 00:08:44,646 Eee! Ici, ici, ici, ici ! Rien de tout ça ! Rien de tout ça ! 92 00:08:44,724 --> 00:08:47,352 Dr Orvilla ! je ne sais pas comment c'est arrivé, mais je tiens à m'excuser. 93 00:08:47,426 --> 00:08:49,917 N'en parle pas. C'est d'accord. 94 00:08:49,996 --> 00:08:52,328 Prenez cet imposteur, cet imposteur est fascinant.! 95 00:08:52,398 --> 00:08:54,923 Emmenez-le en prison. Oh, non, elle ne le fait pas. 96 00:08:55,001 --> 00:08:58,368 Quiconque va aller en prison, ça sera toi. Ne te moque pas de moi. 97 00:08:58,437 --> 00:09:00,871 Je ne pense pas que nous devrions le mettre en prison. Il n'a fait aucun mal. 98 00:09:00,940 --> 00:09:03,431 Il a vu le vaisseau spatial. Oh, c'est dommage. 99 00:09:03,509 --> 00:09:07,172 Maintenant que c'est terminé, je détesterais avoir la nouvelle fuit. Je ne le dirai à personne. 100 00:09:07,246 --> 00:09:11,046 Nous ferions mieux de te garder avec nous au moins pour le moment étant. Lester prendra soin de toi. 101 00:09:11,117 --> 00:09:14,143 Je vais m'occuper de lui, Doc. Par ici, Dr Orvilla. 102 00:09:15,254 --> 00:09:18,690 Espèce de petit étranger, toi ! 103 00:09:19,959 --> 00:09:22,257 Oh non, ce n'est pas le cas ! Euh-oh. 104 00:09:22,328 --> 00:09:25,354 C'est reparti ! 105 00:09:29,569 --> 00:09:32,697 Bonjour, messieurs. Matin. 106 00:09:32,772 --> 00:09:35,536 Vous connaissez tous le Dr Orvilla. Comment allez-vous, docteur. 107 00:09:35,608 --> 00:09:38,270 N'est-ce pas asseyez-vous, s'il vous plaît. 108 00:09:40,279 --> 00:09:44,477 J'apprécie le fait que certains d'entre vous J'ai parcouru une grande distance pour être ici. 109 00:09:44,550 --> 00:09:48,111 Et je suis très heureux de le dire après des années de recherche et d'efforts, 110 00:09:48,187 --> 00:09:50,747 notre projet est enfin arrivé un état d'achèvement. 111 00:09:50,823 --> 00:09:52,984 Le vaisseau spatial est prêt à voler ? 112 00:09:53,059 --> 00:09:55,425 Comme le dit le Dr Wilson-a, si ce n'était pas le cas, 113 00:09:55,494 --> 00:09:58,691 nous mettions quelques fournitures à bord, elle pourrait être lancée aujourd'hui. 114 00:09:58,764 --> 00:10:03,724 Les problèmes auxquels nous sommes confrontés sont des choix de destination et la sélection d'un équipage. 115 00:10:03,803 --> 00:10:07,398 Puisque nous sommes tous éminemment qualifiés pour être observateurs, 116 00:10:07,473 --> 00:10:10,408 Je suggère qu'un équipage soit sélectionné en tirant au sort. 117 00:10:10,476 --> 00:10:15,379 Messieurs, la lune est la plus proche de tous les corps astronomiques. 118 00:10:15,448 --> 00:10:17,382 Mais du fait de sa proximité, 119 00:10:17,450 --> 00:10:20,647 il y a une richesse de détails visibles grâce à de puissants télescopes. 120 00:10:20,720 --> 00:10:25,453 Dans notre gamme de carburants se trouvent les planètes Vénus et Mars. 121 00:10:25,524 --> 00:10:29,290 L'un d'eux devrait être notre destination. 122 00:10:29,362 --> 00:10:32,058 Chacun de vous a devant vous une feuille de papier... 123 00:10:32,131 --> 00:10:34,759 sur lequel tu écriras le choix de votre destination, 124 00:10:34,834 --> 00:10:39,703 et une brève explication de pourquoi vous avez choisi cette planète particulière. 125 00:10:41,007 --> 00:10:43,737 Orville, aide-moi décharger le camion. 126 00:10:43,809 --> 00:10:45,743 D'accord! 127 00:10:54,286 --> 00:10:57,915 Pourquoi as-tu pris une boîte d'en haut là ? Eh bien, celui-ci était plus proche. 128 00:10:57,990 --> 00:11:00,254 Donnez-moi un coup de main ! Oui Monsieur. 129 00:11:00,326 --> 00:11:02,294 Non! 130 00:11:04,997 --> 00:11:06,931 Embarquez ! Embarquez ! 131 00:11:06,999 --> 00:11:10,059 D'accord! Je vais te remettre cette boîte. 132 00:11:10,136 --> 00:11:12,195 Allez, monte là-haut. 133 00:11:17,209 --> 00:11:19,803 Te voilà. Saisissez-le. 134 00:11:31,757 --> 00:11:35,488 S'il y a autre chose que je veux à vous de le faire, je le ferai moi-même ! 135 00:11:37,797 --> 00:11:40,061 Que s'est-il passé à la réunion ? 136 00:11:40,132 --> 00:11:44,626 Nous avons sélectionné notre équipage. je suppose tu fais partie des chanceux. 137 00:11:44,704 --> 00:11:47,867 J'ai construit le vaisseau, Janie. 138 00:11:47,940 --> 00:11:51,603 Et tu ne demanderais à personne de le faire tout ce que vous ne feriez pas vous-même. 139 00:11:51,677 --> 00:11:53,975 Où allons-nous d'ici ? 140 00:11:54,046 --> 00:11:55,980 Mars. 141 00:11:56,048 --> 00:11:58,448 Quand pars-tu ? 142 00:11:58,517 --> 00:12:01,509 Dès que nous obtenons toutes nos fournitures à bord. 143 00:12:15,468 --> 00:12:17,402 Que sont-ils, des uniformes de foot ? 144 00:12:17,470 --> 00:12:20,598 Certainement pas. Ce sont des combinaisons spatiales. 145 00:12:26,779 --> 00:12:30,579 Hé, Les, je ne regarde pas comme un morceau de bubble-gum ? 146 00:12:30,649 --> 00:12:32,776 Remettez ça. Le médecin et son équipage en aura besoin... 147 00:12:32,852 --> 00:12:35,150 quand ils se lèvent où il n'y a pas d'oxygène. 148 00:12:35,221 --> 00:12:37,155 Mettez-le là-haut. 149 00:12:45,498 --> 00:12:49,400 Ne t'ai-je pas dit de ne pas porter ces casques ? Maintenant, enlève-le ! 150 00:12:49,468 --> 00:12:52,562 Dès que j'ai le dos tourné, tu les mets. 151 00:12:59,211 --> 00:13:01,145 Maintenant, tu es un bon ami. 152 00:13:01,213 --> 00:13:04,478 Tu ne me laisses pas le dire allumé, mais vous l'avez mis. Aah ! 153 00:13:04,550 --> 00:13:07,144 Rangez ces bottes ! Rangez ces bottes ! 154 00:13:07,219 --> 00:13:09,153 Continue! 155 00:13:19,331 --> 00:13:22,323 Déconcerté, hein ? Ouais. Ces chaussures sont lourdes. 156 00:13:22,401 --> 00:13:26,667 Eh bien, certainement. Les plaques de gravité sur ces bottes sont aimantées. Oh! 157 00:13:26,739 --> 00:13:29,537 Maintenant, rangez-les. Maintenant, rangez-les. 158 00:13:29,608 --> 00:13:32,008 Rangez-les ! 159 00:13:46,559 --> 00:13:48,925 Je t'ai dit de rangez ces bottes. 160 00:13:48,994 --> 00:13:50,928 Je pensais que tu avais dit jetez-les. 161 00:13:50,996 --> 00:13:54,193 Eep! Ooh. Ma tête ! Maintenant, viens ici. 162 00:14:08,113 --> 00:14:10,308 Oh, Dr Wilson. Laissez-moi vous aider. 163 00:14:10,382 --> 00:14:12,407 Merci. Vous êtes les bienvenus. 164 00:14:12,484 --> 00:14:15,578 Comment ça va, Lester ? Tout est chargé, Doc. Prêt à décoller. 165 00:14:15,654 --> 00:14:18,214 Bien. Pourriez-vous aider je vérifie le panneau de contrôle ? 166 00:14:18,290 --> 00:14:20,224 Oh, bien sûr. 167 00:14:20,292 --> 00:14:22,760 Carburant. Carburant. D'accord. 168 00:14:22,828 --> 00:14:25,763 Oxygène. Oxygène. D'accord. 169 00:14:25,831 --> 00:14:29,130 Communicateur interplanétaire. Dans... 170 00:14:29,201 --> 00:14:31,192 Oxygène. D'accord. 171 00:14:31,270 --> 00:14:33,204 Excusez-moi. 172 00:14:33,272 --> 00:14:36,799 Voici l'équipage. Je veux emmenez-les à bord pour un contrôle final. 173 00:14:36,876 --> 00:14:40,073 Dr Wilson, y a-t-il autre chose Je peux faire ? J'ai bien peur que non, Orville. 174 00:14:40,145 --> 00:14:42,409 Ce genre de travail nécessite un QI élevé Un quoi ? 175 00:14:42,481 --> 00:14:46,577 Un QI élevé Salut, I.Q. aussi. 176 00:14:46,652 --> 00:14:50,486 Laissez-moi vous aider. C'est d'accord. Merci. 177 00:14:50,556 --> 00:14:53,582 Ce Dr Wilson, il est plutôt bon pour monter... 178 00:14:53,659 --> 00:14:56,526 Ohh! Hein? Quel est le problème? 179 00:14:58,163 --> 00:15:01,621 Ohhh ! C'est quoi le tapis... 180 00:15:08,807 --> 00:15:10,104 Hey, Les. Oh, Les! Euh-hein ? Quoi ? 181 00:15:10,175 --> 00:15:12,905 Le docteur, il a oublié pour vérifier celui-ci. 182 00:15:12,978 --> 00:15:14,912 Prends ta main là-bas ! 183 00:15:14,980 --> 00:15:17,346 Dr Wilson, regardez ! 184 00:15:21,887 --> 00:15:24,082 Ne touche pas ces interrupteurs ! 185 00:15:24,156 --> 00:15:26,954 Hé, le docteur Je n'ai pas vérifié ça. 186 00:15:28,494 --> 00:15:32,328 Qu'as-tu... Qu'as-tu touché ? 187 00:15:36,669 --> 00:15:40,537 Oh, Les ! Les! 188 00:15:46,412 --> 00:15:49,813 C'est désastreux ! Allez-un retour. Vous ne pouvez pas faire ça ! 189 00:15:49,882 --> 00:15:52,544 Que vas-tu faire ? Contactez Lester par ondes courtes... 190 00:15:52,618 --> 00:15:54,950 et dis-lui comment atterrir ! 191 00:16:10,769 --> 00:16:12,828 Hé, que s'est-il passé ? Tremblement de terre? 192 00:16:12,905 --> 00:16:16,864 Ça a dû l'être. C'est une chance pour nous, tu n'as pas appuyé sur le bon bouton. 193 00:16:16,942 --> 00:16:18,876 Tu nous aurais lancé dans l'espace ! 194 00:16:18,944 --> 00:16:22,607 Nous ferions mieux de sortir d'ici avant que quelque chose n'arrive. 195 00:16:27,152 --> 00:16:30,349 Lester! 196 00:16:33,826 --> 00:16:36,556 je ne veux pas y aller à la lune. 197 00:16:36,628 --> 00:16:39,688 Si je voulais du fromage vert, J'irais à l'épicerie fine. 198 00:16:39,765 --> 00:16:42,393 Tu n'iras pas sur la lune. Nous nous dirigeons vers Mars. 199 00:16:42,468 --> 00:16:45,528 K-A-5-7-4-9 appelant Fusée M-1. 200 00:16:45,604 --> 00:16:48,300 Fusée M-1, entrez. Terminé. 201 00:16:48,374 --> 00:16:51,309 Cela ne sert à rien. 202 00:16:51,377 --> 00:16:54,346 Je suppose qu'aucun d'eux ne sait comment faire fonctionner une radio. Que va-t-il leur arriver ? 203 00:16:54,413 --> 00:16:58,907 À moins qu'ils n'entrent accidentellement une sphère gravitationnelle d'une autre planète, 204 00:16:58,984 --> 00:17:01,418 ils peuvent dériver dans l'espace pour toujours. Comme c'est horrible. 205 00:17:05,324 --> 00:17:09,522 Appel au laboratoire expérimental. Appel au laboratoire expérimental. 206 00:17:09,595 --> 00:17:11,722 Nous sommes en l'air ! Comment on descend ? 207 00:17:11,797 --> 00:17:13,731 Sur. Où ? 208 00:17:13,799 --> 00:17:15,858 Aargh. 209 00:17:26,879 --> 00:17:30,280 Appel expérimental Laboratoire. Entrez. Terminé. 210 00:17:30,349 --> 00:17:34,376 Si tu n'entres pas, ça va être fini ! 211 00:17:35,888 --> 00:17:38,254 Venez... Entrez ! 212 00:17:39,258 --> 00:17:41,749 Entrez! Entrez! Tout de suite! 213 00:17:44,997 --> 00:17:47,966 Les! 214 00:17:54,306 --> 00:17:56,604 Tournez-le. Tournez-le ! 215 00:18:07,820 --> 00:18:10,721 Obtiendrez-vous sur ce siège ? 216 00:18:13,859 --> 00:18:17,124 K-A-5-7-4-9 appelant Fusée M-1. 217 00:18:17,196 --> 00:18:19,756 Fusée M-1, entrez. Terminé. 218 00:18:19,832 --> 00:18:23,791 Appel au laboratoire expérimental. Appel au laboratoire expérimental. 219 00:18:23,869 --> 00:18:25,928 Descends-moi, d'accord ? Je souhaite percevoir ma Sécurité Sociale. 220 00:18:26,004 --> 00:18:29,462 Vous ne pouvez pas collecter les réseaux sociaux Sécurité jusqu'à 65 ans. 221 00:18:29,541 --> 00:18:32,009 Je viens d'avoir 30 ans. Je suis nerveux... 222 00:18:32,077 --> 00:18:34,136 Hé, Les, regarde. Quoi? 223 00:18:34,213 --> 00:18:36,943 Écoute, Les. Th-Th-Le truc est cassé. 224 00:18:37,015 --> 00:18:40,075 Je vais sortir d'ici. je suis j'essaie de trouver comment faire fonctionner... 225 00:18:42,221 --> 00:18:45,952 Tournez-le ! 226 00:19:10,649 --> 00:19:13,982 On y va encore une fois! 227 00:19:35,107 --> 00:19:37,803 - Donne-moi 50 centimes. -Pourquoi ? 228 00:19:37,876 --> 00:19:41,073 Nous passons par le tunnel Lincoln. 229 00:19:52,291 --> 00:19:55,226 Jenkins est vraiment chaud aujourd'hui. 230 00:19:55,294 --> 00:19:57,626 Qu'est-ce que tu as ? 231 00:19:57,696 --> 00:20:00,529 Je viens de voir une fusée arriver hors du tunnel Lincoln. 232 00:20:00,599 --> 00:20:02,533 Frère, tu en as assez ! 233 00:20:02,601 --> 00:20:04,899 Nous interrompons le jeu de balle pour annoncer qu'une fusée... 234 00:20:04,970 --> 00:20:08,030 Je viens de survoler le tunnel Lincoln. 235 00:20:15,180 --> 00:20:18,911 Hé, toi. La prochaine fois que tu viendras près du sol, je vais sortir. 236 00:20:18,984 --> 00:20:23,751 Mesdames et messieurs, notre maire a demandé que nous restons tous calmes dans cette urgence. 237 00:20:23,822 --> 00:20:27,019 Tout ce qui est possible sera être fait pour vous protéger. 238 00:20:27,092 --> 00:20:30,186 Sur ordre de Washington, le commandant de la défense stratégique... 239 00:20:30,262 --> 00:20:32,389 a alerté toutes les branches du service. 240 00:20:32,464 --> 00:20:35,160 Ce n'est pas habituel peur des soucoupes volantes. 241 00:20:35,234 --> 00:20:37,964 Cet avion non identifié a été vu par des milliers de personnes... 242 00:20:38,036 --> 00:20:41,199 alors qu'il survolait le tunnel Lincoln. 243 00:20:41,273 --> 00:20:43,969 Hé, s'ils ne font pas attention, ils vont avoir un accident. 244 00:20:44,042 --> 00:20:46,135 Toute personne observant un étrange avion, 245 00:20:46,211 --> 00:20:48,805 téléphonez à l'agence la plus proche de la défense aérienne civile. 246 00:20:48,880 --> 00:20:52,611 Qu'allons-nous faire maintenant ? Nous soit aller sur Mars, soit être abattu. 247 00:20:52,684 --> 00:20:54,982 Alors, nous irons sur Mars. Nous irons sur Mars. Euh ! 248 00:20:55,053 --> 00:20:57,283 J'espère qu'elle m'attend. Qu'est-ce que je dis ? 249 00:21:03,195 --> 00:21:05,925 Écoutez ceci. Écoutez ceci. 250 00:21:05,998 --> 00:21:09,798 Attention à tous les pilotes. Concentrez-vous sur la recherche aérienne. 251 00:21:09,868 --> 00:21:13,565 La marine couvrira terre et mer. 252 00:21:36,595 --> 00:21:39,325 Eh bien. 253 00:21:39,398 --> 00:21:42,128 Comment vas-tu savoir quand on a frappé Mars ? Comment puis-je le savoir ? 254 00:21:42,200 --> 00:21:44,862 Tout cela ne serait pas arrivé si je n'appuie pas sur ces boutons... 255 00:21:44,936 --> 00:21:47,564 Ne les touche plus ! A quoi sert celui-ci ? 256 00:22:05,023 --> 00:22:08,356 L'avion non identifié, qui a terrifié les New-Yorkais, 257 00:22:08,427 --> 00:22:12,591 on sait maintenant avec certitude qu'il a atterri dans une région isolée près de la Nouvelle-Orléans. 258 00:22:12,664 --> 00:22:15,895 Ils précipitent la milice à l'emplacement. 259 00:22:15,967 --> 00:22:18,527 Tu ferais mieux d'appeler Washington et identifiez votre navire. 260 00:22:18,603 --> 00:22:22,562 Quoi, et devenir la risée des monde pour avoir laissé des idiots voler mon vaisseau ? 261 00:22:22,641 --> 00:22:24,575 Jusqu'à présent, ils ne font pas de mal. 262 00:22:24,643 --> 00:22:28,306 L'enthousiasme qu'ils ont provoqué peut sortir notre peuple de sa léthargie... 263 00:22:28,380 --> 00:22:30,678 et montre-leur le besoin pour la défense civile. 264 00:22:30,749 --> 00:22:33,445 Janie, fais-moi des réservations d'avion pour la Nouvelle-Orléans. 265 00:23:28,407 --> 00:23:31,740 Lester! 266 00:23:31,810 --> 00:23:34,608 Ne me laisse jamais seul. Orville, 267 00:23:34,679 --> 00:23:38,877 réalises-tu que nous sommes les les premières personnes à atterrir sur Mars ? 268 00:23:38,950 --> 00:23:43,887 Hé. Je revendique par la présente Mars au nom des États-Unis d'Amérique. 269 00:23:43,955 --> 00:23:46,446 Moi aussi. 270 00:23:46,525 --> 00:23:48,720 Ouh ! Chut. 271 00:23:50,896 --> 00:23:54,923 Raisins! De gros raisins ! 272 00:23:59,704 --> 00:24:03,663 Hé, non ! N'enlève pas ça. 273 00:24:03,742 --> 00:24:06,540 Mars pourrait être comme la lune... pas d'atmosphère. 274 00:24:06,611 --> 00:24:10,445 Sans oxygène, vous pourriez tomber mort. Tiens, retourne-toi. 275 00:24:10,515 --> 00:24:14,747 C'est exactement ce que je pensais, gros con. Vous j'ai oublié d'allumer votre générateur d'oxygène. 276 00:24:14,820 --> 00:24:17,983 Hé, suppose que mon tank se vide. 277 00:24:18,056 --> 00:24:20,889 Alors tu as donné ta vie à l’avancement de la science. 278 00:24:20,959 --> 00:24:22,893 Non, monsieur. Pas moi. 279 00:24:22,961 --> 00:24:25,486 je ne vais rien donner Je ne peux pas déduire de mon impôt sur le revenu. 280 00:24:30,969 --> 00:24:35,133 Je n'entends aucun son d'eux les équipes des prisons. On dirait que nous les avons perdus. 281 00:24:35,207 --> 00:24:38,438 Je pense que nous nous sommes perdus je le fais. 282 00:24:38,510 --> 00:24:42,810 Allez découvrir ce qui a fait ce bruit. Euh-euh, vas-y. 283 00:24:42,881 --> 00:24:45,611 Attendez. Tu ne m'as pas dit pour ne pas te laisser tranquille ? Ouais. 284 00:24:45,684 --> 00:24:48,676 Si j'y vais, tu seras là tout seul. 285 00:24:48,753 --> 00:24:51,517 C'est exact. Je n'y avais jamais pensé. 286 00:25:03,301 --> 00:25:06,498 Aah ! Aah ! 287 00:25:08,707 --> 00:25:12,507 Qu'est-ce que c'était ? Un zèbre sans queue. 288 00:25:12,577 --> 00:25:15,546 Peut-être que Mars est seulement habitée par les animaux. 289 00:25:15,614 --> 00:25:18,276 Regardons autour de nous. Poursuivre. Allez-y doucement. 290 00:25:35,467 --> 00:25:38,561 Qu'est-ce que j'ai vu ? Ces gars sont habillé pour le Mardi Gras. 291 00:25:38,637 --> 00:25:41,265 Ils ont dû être chargés. Ils sont loin de Canal Street. 292 00:25:41,339 --> 00:25:44,866 J'aurais aimé que nous soyons sur Canal Street. Peut-être qu'on pourrait acheter des vêtements. 293 00:25:44,943 --> 00:25:48,777 Allez. Nous en trouverons. Je suis avec toi. 294 00:25:57,222 --> 00:26:00,020 Qu'est ce que c'est? Si je ne l'ai pas fait je le vois de mes propres yeux, 295 00:26:00,091 --> 00:26:02,321 Je ne le croirais pas. Eh bien, qu'est-ce que c'est ? 296 00:26:02,394 --> 00:26:04,862 Vous plaisantez ? C'est un vaisseau spatial. 297 00:26:04,930 --> 00:26:08,730 Ces gars n'étaient pas du Mardi Gras. Ils viennent de Mars. 298 00:26:08,800 --> 00:26:11,701 Qu'est-ce que Mars ? Est-ce que c'est près d'Hoboken ? Qu'est-ce que Mars ? 299 00:26:11,770 --> 00:26:15,900 Mars est une planète. La planète est la chose qui tourne dans l'espace. 300 00:26:15,974 --> 00:26:19,273 Comment est-il arrivé là-haut ? Tout ça dépend si tu es abonné... 301 00:26:19,344 --> 00:26:23,974 à la théorie laplacienne de 1796 ou si vous souscrivez à la théorie des marées... 302 00:26:24,049 --> 00:26:27,280 formulé par quelqu'un en 1919. 303 00:26:27,352 --> 00:26:31,482 Bon sang, ça doit être merveilleux avoir une éducation. 304 00:26:31,556 --> 00:26:37,222 Hé, tu ne penses pas qu'ils ont des vêtements à bord que nous pourrions voler, et vous ? 305 00:26:37,295 --> 00:26:39,490 Pour la première fois puisque je te connais, 306 00:26:39,564 --> 00:26:44,399 tu montres un éclat de renseignement. Je suis avec toi. 307 00:27:11,229 --> 00:27:15,666 Hé, je pensais que tu me l'avais dit les choses sur Mars étaient différentes. 308 00:27:15,734 --> 00:27:17,964 Leurs maisons sont les pareil que le nôtre. Maintenant, écoutez. 309 00:27:18,036 --> 00:27:21,733 Nous devons trouver le patron. Faites-lui savoir qui nous sommes. 310 00:27:21,806 --> 00:27:24,297 Allez là-haut et découvrez où il est. Poursuivre. 311 00:27:44,062 --> 00:27:46,087 Hey vous! 312 00:27:47,899 --> 00:27:50,527 Jetez un oeil là-haut. Qu'as-tu découvert ? 313 00:27:50,602 --> 00:27:53,594 Jetez un oeil. 314 00:27:59,477 --> 00:28:02,810 Hé, il y a une fille. Passer par là et parle-lui. Dois-je ? 315 00:28:02,881 --> 00:28:06,408 Elle ne te fera pas de mal. je vais demandez à quelqu'un d'autre. D'accord. 316 00:28:09,954 --> 00:28:11,888 Bonjour. 317 00:28:11,956 --> 00:28:15,255 Oh, bonjour. 318 00:28:15,326 --> 00:28:17,817 Ne veux-tu pas me rejoindre dans une tasse de café ? 319 00:28:17,896 --> 00:28:21,662 Vous parlez anglais ici. De bien sûr, nous parlons tous anglais. 320 00:28:21,733 --> 00:28:25,328 Mmm, ton costume est magnifique. 321 00:28:25,403 --> 00:28:28,236 Allez-vous nous rejoindre à notre fête en l'honneur de Rex ? 322 00:28:28,306 --> 00:28:30,399 Qui est Rex ? Rex est roi ! 323 00:28:30,475 --> 00:28:34,172 Le roi, c'est l'homme que je veux voir. Il y aura une grande foule. 324 00:28:34,245 --> 00:28:39,512 Mais si je ne vois pas bien, Je vais lever la tête plus haut... alors ! 325 00:28:39,584 --> 00:28:42,178 Si je ne peux pas voir de cette façon, 326 00:28:42,253 --> 00:28:46,121 je tournerai la tête par ici par ici... alors. 327 00:28:48,727 --> 00:28:51,127 Jules ! Jules ! Venez vite ! 328 00:28:51,196 --> 00:28:53,460 Un verre de vin ! Il est faible. 329 00:28:56,835 --> 00:28:58,803 Lester.! 330 00:28:58,870 --> 00:29:00,804 Orville ! 331 00:29:00,872 --> 00:29:03,340 Lester! Les! Attendez. Quel est le problème? 332 00:29:03,408 --> 00:29:05,342 D'accord. Allez-y doucement. Quoi? Hé, Les ? 333 00:29:05,410 --> 00:29:08,106 Toi-Tu-Tu parles à cette fille là, et sa tête monte plus haut. 334 00:29:08,179 --> 00:29:12,639 Parlez-lui à nouveau et... fermez-la... la tête va de côté. C'est ridicule ! 335 00:29:12,717 --> 00:29:15,447 Personne ne peut faire ça avec leur tête. Je l'ai vu moi-même ! 336 00:29:15,520 --> 00:29:17,454 Boire du vin ? Ce sera vous faire sentir mieux. 337 00:29:17,522 --> 00:29:19,683 Ne lui donne pas de vin. Ça lui fait tourner la tête. 338 00:29:19,758 --> 00:29:22,158 Le mien aussi ! 339 00:29:22,227 --> 00:29:24,661 Aah ! 340 00:29:45,550 --> 00:29:48,644 Petit homme, on danse ? 341 00:29:48,720 --> 00:29:51,245 Tu ferais mieux d'y aller danser avec elle. 342 00:29:51,322 --> 00:29:53,847 Cela favorisera notre relations diplomatiques. 343 00:29:53,925 --> 00:29:57,554 Pourquoi tu ne danses pas avec elle ? Quoi, et faire reculer nos relations de cinquante ans ? 344 00:29:57,629 --> 00:29:59,824 Non, non... 345 00:30:05,436 --> 00:30:08,064 Je ferai ma part. 346 00:30:10,408 --> 00:30:12,501 Euh, puis-je avoir cette danse ? 347 00:30:14,679 --> 00:30:17,045 Soyez mon invité. Non merci. 348 00:30:17,115 --> 00:30:20,881 Je m'en fiche de danser avec toi relations. J'ai le mien ici. 349 00:30:40,071 --> 00:30:42,904 Lester! 350 00:30:45,376 --> 00:30:48,903 Lester, j'ai brisé la fille en deux. Regarder! 351 00:30:51,182 --> 00:30:53,480 Maintenant tu l'as fait cause-nous des ennuis ! 352 00:30:53,551 --> 00:30:56,543 Sortons d'ici ! Whoo-hoo. 353 00:31:04,028 --> 00:31:06,997 Mugsy, nous devons tu portes ces costumes ? 354 00:31:07,065 --> 00:31:09,499 Cette chose ne fait pas rien pour ma silhouette. 355 00:31:09,567 --> 00:31:12,035 je voudrais te demander une question simple : 356 00:31:12,103 --> 00:31:15,072 Dans combien d'états êtes-vous tu voulais entrer ? Combien y en a-t-il ? 357 00:31:15,139 --> 00:31:17,073 Quarante-huit. C'est combien. 358 00:31:17,141 --> 00:31:20,406 Cela prouve simplement mon point de vue : Vous n'êtes pas en sécurité dans ce pays. 359 00:31:20,478 --> 00:31:22,844 Tu sais ce que tu vas faire ? Tu vas le laisser. Quoi? 360 00:31:22,914 --> 00:31:25,610 C'est aussi simple que tout ça. Où allons-nous ? 361 00:31:25,683 --> 00:31:29,119 Nous allons détourner cette fusée navire et faites-leur nous emmener sur Mars. 362 00:31:29,187 --> 00:31:32,645 N'y a-t-il pas de flics là ? Pas ce que j'ai lu. 363 00:31:32,724 --> 00:31:36,820 Je suis avec toi. Tout d'abord, nous je dois gagner de l'argent pour me promener en ville. 364 00:31:36,895 --> 00:31:39,659 Où allons-nous le trouver ? On braque une banque ! 365 00:31:39,731 --> 00:31:43,258 Dans ces vêtements ? Je n'ai pas Je te dis que c'est Mardi Gras ? 366 00:31:43,334 --> 00:31:46,098 Tous les citoyens marchent dans des costumes amusants. 367 00:31:46,170 --> 00:31:49,139 On entre et les flics ne nous fera même pas entendre un grondement ! 368 00:31:49,207 --> 00:31:52,802 Qu'allons-nous utiliser comme cannes ? Ce pistolet à pop-up ne sert à rien. 369 00:31:52,877 --> 00:31:55,311 Ici. Obtenez-en une charge. 370 00:32:02,520 --> 00:32:06,081 Est-ce que j'ai fait ça ? Bien sûr! C'est un pistolet à rayons. 371 00:32:06,157 --> 00:32:08,523 Il émet des rayons paralysants. 372 00:32:08,593 --> 00:32:12,188 Vous avez frappé un fink avec eux et vous raidissez-les comme une planche momentanément. 373 00:32:12,263 --> 00:32:14,231 Plus tard, tout va bien. 374 00:32:14,299 --> 00:32:16,733 Flash Gordon en utilise un. 375 00:32:16,801 --> 00:32:20,635 Ouais? Quelle foule dirige-t-il avec ? Il n'est pas sans foule ! 376 00:32:20,705 --> 00:32:24,937 Vous le voyez dans le des bandes dessinées tout le temps. 377 00:32:25,009 --> 00:32:28,274 Oh! Allez. Mettons nos casques. 378 00:32:28,346 --> 00:32:32,248 Nous voulons revenir ici avant eux, les Martiens reviennent. 379 00:32:33,718 --> 00:32:38,052 Écoute, tu es dans une situation étrange pays, alors surveillez où vous mettez les pieds. 380 00:32:38,122 --> 00:32:40,852 Regardez autour de vous. Je peux toujours... 381 00:32:40,925 --> 00:32:43,485 Quel est le problème ? Je suis coincé. 382 00:32:43,561 --> 00:32:46,860 Je t'ai dit ces chaussures étaient magnétisés ! 383 00:32:46,931 --> 00:32:49,092 Allez, lève-toi. 384 00:32:49,167 --> 00:32:51,465 Se lever! 385 00:33:00,011 --> 00:33:02,445 Ramassez-le ! 386 00:33:08,686 --> 00:33:11,746 Aïe ! 387 00:33:15,259 --> 00:33:17,250 Permettez-moi. 388 00:33:17,328 --> 00:33:20,456 Aïe-aïe ! 389 00:33:20,531 --> 00:33:22,624 Ahh ! Ouh ! 390 00:33:38,316 --> 00:33:42,776 Puis-je vous aider, monsieur ? C'est un braquage. Remettez toutes les grosses factures. 391 00:33:42,854 --> 00:33:46,654 Pendant une minute, j'ai pensé que tu étaient sérieux. Mais je suis sérieux. 392 00:33:46,724 --> 00:33:49,921 Commencez à saccager le butin. Mon cher ami, 393 00:33:49,994 --> 00:33:52,326 si tu penses que tu peux effrayer moi avec un pistolet jouet... 394 00:33:52,397 --> 00:33:55,560 Ne nous posez aucun problème. Garde! 395 00:34:11,783 --> 00:34:15,480 Okay, Harry, récupérons l'argent. 396 00:34:16,487 --> 00:34:18,955 C'est tout ce que nous pouvons transporter. 397 00:34:19,023 --> 00:34:21,355 Allons-y. 398 00:34:22,427 --> 00:34:24,657 Merci, mon pote. 399 00:34:40,778 --> 00:34:43,804 Il a l'air assez calme pour moi. 400 00:34:43,881 --> 00:34:47,009 Ils doivent avoir leur sieste de l'après-midi. 401 00:34:49,253 --> 00:34:51,813 Salut, Grogan, que s'est-il passé ? 402 00:34:51,889 --> 00:34:55,017 Grogan! Grogan! 403 00:35:05,837 --> 00:35:08,431 Il est plus rigide qu'une nouvelle botte ! 404 00:35:10,007 --> 00:35:13,204 Et il ne boit même pas ! 405 00:35:16,013 --> 00:35:18,846 Que leur est-il arrivé ? 406 00:35:18,916 --> 00:35:20,543 Découvrir. 407 00:35:20,618 --> 00:35:24,054 Qu'est-ce qui t'est arrivé, mon pote ? Copain! 408 00:35:24,122 --> 00:35:26,784 Police! P-P-Police ! 409 00:35:28,693 --> 00:35:33,153 Que s'est-il passé ici ? Nous-Nous-Nous-Nous... Nous avons été envahis ! 410 00:35:33,231 --> 00:35:35,392 Envahi par qui ? Par deux hommes venus de Mars... 411 00:35:35,466 --> 00:35:38,902 avec des combinaisons spatiales et tout, comme vous le voyez dans le journal amusant. 412 00:35:38,970 --> 00:35:41,461 Si tu ne me crois pas, demandez à M. Lucas. 413 00:35:43,107 --> 00:35:47,908 Que vous est-il arrivé, mademoiselle Françoise ? Est-ce que tout va bien ? 414 00:35:53,718 --> 00:35:56,312 M. Lucas. 415 00:35:59,257 --> 00:36:01,350 Quoi... Quoi... Que s'est-il passé ? 416 00:36:01,425 --> 00:36:04,223 De quoi s'agit-il deux hommes de Mars ? 417 00:36:04,295 --> 00:36:07,230 La banque a été bloquée par deux hommes en combinaison spatiale. 418 00:36:07,298 --> 00:36:11,029 Si vous appelez le quartier général, Je peux donner une bonne description. 419 00:36:15,907 --> 00:36:18,205 Donne-moi le quartier général de la police. 420 00:36:18,276 --> 00:36:20,801 Bonjour, siège social, Rapport Hartman. 421 00:36:20,878 --> 00:36:26,214 La Banque d'État a été bloquée par deux des hommes venus de Mars portant des combinaisons spatiales. 422 00:36:26,284 --> 00:36:29,412 Non, je ne parle pas depuis un bar. Je suis à la banque. 423 00:36:29,487 --> 00:36:32,354 Okay, j'ai tout noté, mais je n'y crois pas. 424 00:36:32,423 --> 00:36:36,553 Des hommes venus de Mars en combinaison spatiale. Dites, est-ce que quelqu'un a été blessé ? 425 00:36:36,627 --> 00:36:38,754 Quelqu'un a-t-il été blessé ? 426 00:36:38,829 --> 00:36:41,093 Non, ils nous ont tous tiré dessus avec des pistolets à rayons. 427 00:36:41,165 --> 00:36:44,692 S'il vous plaît, monsieur, Je ne peux pas lui dire ça ! 428 00:36:44,769 --> 00:36:48,102 C'est exactement ce qui s'est passé et il faut le signaler immédiatement ! 429 00:36:52,310 --> 00:36:55,905 - Tout le monde a été abattu avec un pistolet à rayons. - Pistolet à rayons ! 430 00:36:55,980 --> 00:37:01,077 Sortez de ce bar, vous un chien de rhum gourmand en gin et en gorgée de whisky ! 431 00:37:08,059 --> 00:37:12,393 Hé, maintenant que nous sommes là, comment vais-je je vais manger avec ce bocal à poissons sur la tête ? 432 00:37:12,463 --> 00:37:15,830 Le Limbourgeois est excellent aujourd'hui. 433 00:37:15,900 --> 00:37:19,336 C'est exactement ce que j'aime ! 434 00:37:19,403 --> 00:37:23,100 Oh, serveur ! Avez-vous il y a de l'ambiance ici ? 435 00:37:23,174 --> 00:37:25,438 Si c'est au menu, nous l'avons. Non. 436 00:37:25,509 --> 00:37:27,443 Est-ce que l'air est ici comme sur Terre ? 437 00:37:27,511 --> 00:37:30,810 Notre air est le même que n'importe où dans le pays. Je reçois un menu. 438 00:37:30,881 --> 00:37:33,611 Eh bien, allez-y et prenez le casque enlevé. Voyons ce qui se passe. 439 00:37:43,995 --> 00:37:47,362 Hé, c-c-c'est ambiance forte ici. 440 00:37:47,431 --> 00:37:49,365 Êtes-vous sûr que nous ne l'avons pas fait atterrir sur la lune ? 441 00:37:49,433 --> 00:37:51,993 Certainement pas. N'as-tu pas dit la lune était faite de fromage vert ? 442 00:37:52,069 --> 00:37:54,094 Ce n’est pas une roseraie que je sens. Oh. 443 00:37:54,171 --> 00:37:58,631 Ignorez l'atmosphère. Nous ne le faisons pas veulent contrarier ces Martiens. 444 00:37:58,709 --> 00:38:01,143 Enlevez votre casque. Nous devons manger. Non. 445 00:38:01,212 --> 00:38:03,646 Enlève-le ! D'accord. 446 00:38:05,750 --> 00:38:08,913 Comment était le Limburger, monsieur ? Oh, c'était excellent ! 447 00:38:08,986 --> 00:38:11,546 Oh, merci. 448 00:38:12,923 --> 00:38:18,088 Voilà, messieurs. Notre nourriture est extraordinaire! L’atmosphère aussi. 449 00:38:18,162 --> 00:38:22,462 Donne-moi un de tes plats indigènes et un peu de vin. Qu'auras-tu ? 450 00:38:25,303 --> 00:38:27,396 Apportez-moi de la chlorophylle. 451 00:38:27,471 --> 00:38:33,205 Quel genre de vin ? Une petite bouteille de la Moselle, de Bordeaux ou de Chambertin ? 452 00:38:33,277 --> 00:38:36,576 - Que voudriez-vous que j'ouvre ? - Ouvrez la fenêtre ! 453 00:38:36,647 --> 00:38:39,411 La fenêtre ! 454 00:38:47,224 --> 00:38:51,251 Comment aimez-vous celui-ci ? Cela, euh... Ça ne fait pas assez pour toi. 455 00:38:51,329 --> 00:38:55,288 Il n'y a pas assez de "poussin" comme on dit en français. 456 00:38:57,902 --> 00:39:03,204 C'est ce que tu obtiens en essayant de colporter marchandise qui n'a pas de "poussin". 457 00:39:12,350 --> 00:39:15,649 Hé, j'aime celui-ci. Maintenant, tu as de la classe ! 458 00:39:15,720 --> 00:39:18,052 Tu ressembles à le gardien ! 459 00:39:18,122 --> 00:39:20,613 C'est la chose la plus agréable tu m'as dit toute la journée. 460 00:39:20,691 --> 00:39:24,889 Eh bien, récupérons le butin et soyons sur notre joyeux chemin. Je suis avec toi. 461 00:39:28,366 --> 00:39:32,962 La fréquentation de cette année a tout brisé Enregistrements du Mardi Gras. La ville du croissant... 462 00:39:33,037 --> 00:39:36,803 Mesdames et messieurs, nous interrompons ce programme pour un bulletin de la police. 463 00:39:36,874 --> 00:39:41,777 Deux hommes soupçonnés par la police d'être l'inter-espace les voyageurs qui ont fait tant de dégâts à New York, 464 00:39:41,846 --> 00:39:43,905 et pour qui la milice cherche, 465 00:39:43,981 --> 00:39:47,144 ils répandent un règne de terreur dans les rues de la ville. 466 00:39:47,218 --> 00:39:50,119 D'après la police, ces hommes sont vêtus de combinaisons pressantes vertes... 467 00:39:50,187 --> 00:39:52,212 et je porte casques transparents. 468 00:39:52,289 --> 00:39:55,952 Je vais répéter la description. Ces hommes sont vêtus de combinaisons pressantes vertes... 469 00:39:56,026 --> 00:39:58,153 et je porte casques en plastique transparent. 470 00:39:58,229 --> 00:40:02,222 Tous les policiers sont sous ordre de tirer à vue. 471 00:40:02,299 --> 00:40:04,233 Hé, ils devraient être faciles à trouver. 472 00:40:04,301 --> 00:40:07,793 S'ils portent des costumes verts comme ça et un casque... Aah ! 473 00:40:07,872 --> 00:40:11,035 Hé, c'est nous ! Vous êtes les braqueurs de banque ! 474 00:40:11,108 --> 00:40:14,942 Hé, attends ! C'est ça, Orville. Tenir lui. Je te retrouverai au vaisseau spatial. 475 00:40:15,012 --> 00:40:17,572 Tenez-le. Lester! Tenez-le. 476 00:40:17,648 --> 00:40:20,082 Lester! 477 00:40:21,552 --> 00:40:24,817 Aide! Police! Police! Aide! 478 00:40:24,889 --> 00:40:27,619 Avec toutes les milices occupées je cherche leur vaisseau spatial, 479 00:40:27,691 --> 00:40:32,025 et nos forces de police incapables de faire face avec la foule ici pour le Mardi Gras, 480 00:40:32,096 --> 00:40:35,896 notre maire a demandé aux citoyens participez à une recherche de maison en maison. 481 00:40:35,966 --> 00:40:38,196 Nous allons les éliminer ! Ils devraient être en prison ! 482 00:40:38,269 --> 00:40:40,237 Qu'est-ce qu'on attend ? Cherchons-les.! 483 00:40:40,304 --> 00:40:42,295 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas, officier ? 484 00:40:42,373 --> 00:40:45,035 Nous formons un groupe pour écrasez ces gars de Mars. 485 00:40:45,109 --> 00:40:48,772 Ils ont braqué une banque et un vêtement magasin. Mon Dieu. Harry. Imaginez ça. 486 00:40:48,846 --> 00:40:53,010 Des hommes qui enfreignent la loi. Ouais, c'est dégoûtant. 487 00:40:53,083 --> 00:40:56,712 Tu ferais mieux de quitter la rue. Je suis d'accord. Une splendide suggestion. 488 00:40:56,787 --> 00:40:59,847 Je pense que nous devrions sortir de la ville. Je suis avec toi. 489 00:40:59,924 --> 00:41:03,985 Ça me bat. À la minute où nous avons reçu l'appel ces gars étaient au Café La Parisienne, 490 00:41:04,061 --> 00:41:07,758 nous avons encerclé le bloc, et pourtant ils ont disparu. 491 00:41:10,701 --> 00:41:12,635 Hey vous! 492 00:41:12,703 --> 00:41:16,036 Avez-vous vu deux gars habillés en costumes comme s'ils venaient de Mars ? 493 00:41:16,106 --> 00:41:20,372 - Tu veux dire, avec des combinaisons vertes et des casques en plastique ? - C'est eux ! 494 00:41:20,444 --> 00:41:23,072 Désolé, je ne les ai pas vus. 495 00:41:30,254 --> 00:41:34,850 Comment savait-il qu'ils avaient des costumes pour espaces verts ? Allez ! 496 00:41:47,304 --> 00:41:51,764 Allez. Revenons au vaisseau spatial. Garçon, Suis-je heureux de m'éloigner de ces gens de Mars. 497 00:41:51,842 --> 00:41:54,470 Hé, c'est une bonne chose il n'y avait pas d'eau là-dedans. 498 00:41:59,250 --> 00:42:01,047 D'accord. Aucune trace d'eux pour l'instant. 499 00:42:02,987 --> 00:42:06,514 Je ne comprends pas pourquoi la milice a été incapable de localiser ma fusée. 500 00:42:06,590 --> 00:42:11,391 Il est possible que votre vaisseau ait atterri dans l'un des bayous et est complètement immergé dans l'eau. 501 00:42:11,462 --> 00:42:13,828 Ces criminels devaient être assez chanceux pour s'échapper. 502 00:42:13,898 --> 00:42:18,301 Je ne peux pas imaginer Lester ou Orville dans le rôle d'un criminel désespéré. Moi non plus. 503 00:42:18,369 --> 00:42:21,770 Lester a travaillé fidèlement pour moi pendant cinq ans. Et j'ai vérifié Orville. 504 00:42:21,839 --> 00:42:26,105 Il avait un bon dossier à l'asile... orphelin asile. Orville est venu de là il y a deux jours. 505 00:42:26,176 --> 00:42:31,204 Un enfant ne sort-il pas de l'orphelinat dans deux jours un peu jeune pour piloter une fusée ? 506 00:42:31,282 --> 00:42:34,115 - Oh, Orville a 38 ans. - Trente-huit ! 507 00:42:34,184 --> 00:42:37,449 Quand je l'ai mis en prison, rappelle-toi que je lui donne son pablum. 508 00:42:40,991 --> 00:42:44,154 Donne-moi cette arme que tu as volée. Ces gars sont peut-être durs. 509 00:42:44,228 --> 00:42:47,925 Ici. Ne pointez jamais une arme sur personne ! 510 00:42:47,998 --> 00:42:53,959 De quoi t'inquiètes-tu ? Je n'ai jamais tiré sur personne par accident. 511 00:42:54,038 --> 00:42:56,871 Arrête de plaisanter avec ces instruments ! 512 00:42:56,941 --> 00:43:00,570 Nous attendrons que les Martiens venez et laissez-les diriger le navire. 513 00:43:00,644 --> 00:43:02,908 Hé, parle de s'amuser, 514 00:43:02,980 --> 00:43:04,948 ils ont des dames dans cet endroit de Mars ? 515 00:43:05,015 --> 00:43:08,507 Naturellement, ils ont des dames. J'ai vu des photos de là-bas. 516 00:43:08,586 --> 00:43:11,316 Ils ont de grosses têtes, quatre bras.... 517 00:43:11,388 --> 00:43:14,016 et antennes sans fil ils grandissent hors de leurs oreilles. 518 00:43:14,091 --> 00:43:16,753 Ooh, ça ne sonne pas très envoûtant pour moi. 519 00:43:16,827 --> 00:43:20,763 Ils n'ont pas l'air pire que certains beagles Je t'ai vu tenir compagnie à. Ahh. 520 00:43:20,831 --> 00:43:23,595 Chut. 521 00:43:23,667 --> 00:43:26,602 Laissez vos combinaisons spatiales dehors pour sécher. 522 00:43:26,670 --> 00:43:29,332 Allez. Dépêchez-vous de gravir l'échelle. 523 00:43:31,408 --> 00:43:35,469 Allez, rends-le vif. je veux fermer ce piège pour qu'ils ne puissent pas nous attraper. Ooh. 524 00:43:35,546 --> 00:43:39,175 Lequel fais-tu ? Tu dois en toucher un. 525 00:43:39,249 --> 00:43:42,275 Qu'est-ce que tu... Qu'est-ce que tu es faire ? Je l'ai presque raté. 526 00:43:42,353 --> 00:43:44,821 Allez. Écartez-vous.! 527 00:43:44,888 --> 00:43:49,291 Et enlève ces bottes magnétisées et mets tes chaussures. 528 00:43:49,360 --> 00:43:52,761 Peu importe les chaussures. 529 00:43:54,298 --> 00:43:56,960 Je t'ai dit d'enlever les bottes et mets tes chaussures ! 530 00:43:57,034 --> 00:44:01,198 Tu m'as dit : "Peu importe les chaussures. " Je n'ai rien dit de tel ! 531 00:44:01,271 --> 00:44:04,263 Maintenant, mets tes chaussures. D'accord. 532 00:44:04,341 --> 00:44:09,677 Et ne dites pas "d'accord". Tout va bien pour vous. 533 00:44:11,215 --> 00:44:13,240 Hé! Qui es-tu? 534 00:44:13,317 --> 00:44:16,081 Vous êtes les premières personnes que nous avons vues qui ressemblent à des êtres humains. 535 00:44:16,153 --> 00:44:18,849 Fouillez-le, Harry. Vous... 536 00:44:23,727 --> 00:44:26,195 C'est mon tour maintenant. 537 00:44:26,263 --> 00:44:29,096 Pas de pistolet à rayons. 538 00:44:29,166 --> 00:44:31,293 Celui-ci est propre aussi. 539 00:44:31,368 --> 00:44:34,565 Allez. Prenons cette fusée le navire a démarré et décollé pour Mars. 540 00:44:34,638 --> 00:44:39,075 - Comment pouvons-nous décoller vers Mars ? Nous sommes déjà sur Mars ! - Comment êtes-vous arrivés ici, les gars ? 541 00:44:39,143 --> 00:44:41,873 Je déteste dire ça, Mac. Mais c'est évident à moi que tu as renversé ta perruque ! 542 00:44:41,945 --> 00:44:46,382 Bon sang, ces gars sont des cinglés ! Ils je pense que la Nouvelle-Orléans est Mars ! La Nouvelle-Orléans ? 543 00:44:46,450 --> 00:44:48,384 Ouvre cette trappe. Non, ce n'est pas le cas ! 544 00:44:48,452 --> 00:44:50,477 Commencez avant ma patience est mise à rude épreuve. 545 00:44:50,554 --> 00:44:52,545 Honnêtement, monsieur, nous ne le faisons pas savoir comment faire fonctionner ce navire. 546 00:44:52,623 --> 00:44:55,592 Alors, comment es-tu arrivé ici ? Tout ce qu'il ce que j'ai fait, c'est d'appuyer sur ce bouton, comme ça. 547 00:44:58,262 --> 00:45:00,196 Oh non. Ce n'était pas ce bouton. 548 00:45:00,264 --> 00:45:02,755 Ce n'était pas celui-ci. C'était celui-là. 549 00:45:25,456 --> 00:45:28,186 Qu'est-ce qui aurait pu arriver ? Je ne sais pas. 550 00:45:28,258 --> 00:45:31,091 Comment pourraient-ils être assez stupides pour décoller après avoir atterri en toute sécurité ? 551 00:45:31,161 --> 00:45:33,129 Dr Wilson. 552 00:45:48,846 --> 00:45:52,680 Hé, c'est quoi cette balle là-bas ? 553 00:45:52,750 --> 00:45:55,878 C'est la Terre. Ouais? 554 00:45:55,953 --> 00:46:01,152 Garçon, je souhaite aux garçons du Louisiane Le pénitencier pourrait lever les yeux et me voir ici. 555 00:46:01,225 --> 00:46:03,284 J'aimerais pouvoir baisser les yeux et à bientôt là-bas. 556 00:46:03,360 --> 00:46:05,351 Pourquoi tu... Attends, Harry. 557 00:46:05,429 --> 00:46:10,867 Vas-y doucement, potelé. Ce navire peut voyager plus vite si nous nous débarrassons de l'excès de poids. 558 00:46:10,934 --> 00:46:12,925 L'obtenir? 559 00:46:16,373 --> 00:46:18,671 Je suis d'accord. 560 00:46:24,014 --> 00:46:26,380 As-tu vérifié tes calculs ? Oui. 561 00:46:26,450 --> 00:46:29,977 J'ai vérifié Palomar et McDonald Observatoires. Leurs conclusions concordent avec les miennes. 562 00:46:30,053 --> 00:46:34,251 Ensuite, le navire est sur le point de s'échapper l'attraction gravitationnelle de la Terre. 563 00:46:34,324 --> 00:46:39,193 Son parcours à partir de là sera naturellement déterminé par sa proximité avec les autres planètes. 564 00:46:42,166 --> 00:46:44,760 La planète la plus proche serait Vénus. 565 00:47:22,439 --> 00:47:26,808 Hé, qu'est-ce que ça a fait ? 566 00:47:26,877 --> 00:47:32,008 Nous avons atteint l'espace. Il n'y a plus de gravité. 567 00:47:32,082 --> 00:47:35,643 Hé, vous parlez drôlement, les gars ! 568 00:47:35,719 --> 00:47:38,620 Quelle est la hauteur jusqu'à Mars ? 569 00:47:38,689 --> 00:47:42,250 Trente-cinq millions de miles. 570 00:47:42,326 --> 00:47:46,786 Lester ? Lester! 571 00:47:46,864 --> 00:47:52,029 Parfois, je ne me sens pas très bien. Je veux descendre. 572 00:47:52,102 --> 00:47:54,093 Eh bien, descendez ! 573 00:47:54,171 --> 00:47:58,801 Ces chaussures de gravité garderont de flotter comme ce chapeau. 574 00:48:18,695 --> 00:48:21,061 N'essayez pas de tirer quoi que ce soit. 575 00:48:21,131 --> 00:48:24,430 Tu ne t'en sortiras pas pendant que j'ai ça. 576 00:48:24,501 --> 00:48:26,833 Oh ouais? 577 00:48:30,641 --> 00:48:34,077 Maintenant le pistolet est sur l'autre pied. 578 00:48:34,144 --> 00:48:35,873 Attrape-le, Harry ! 579 00:48:35,946 --> 00:48:38,915 Tu fais un geste et je tirerai. 580 00:48:38,982 --> 00:48:41,576 Poursuivre! Tirer! 581 00:48:41,652 --> 00:48:45,782 Tu deviens fou ? Ne dites pas au gars de tirer. 582 00:48:45,856 --> 00:48:48,120 Qu'est-ce que tu attends ? Tirer! 583 00:49:00,370 --> 00:49:03,897 Eh bien, Pudgy, selon tout le monde théories astronomiques, 584 00:49:03,974 --> 00:49:06,238 le missile que tu viens de tirer d'une arme chargée... 585 00:49:06,310 --> 00:49:10,246 n'avait pas d'accélération propulsive en raison de l'absence de gravité ; 586 00:49:10,314 --> 00:49:12,544 donc, nous ne courions aucun danger. 587 00:49:12,616 --> 00:49:15,847 Attrape-le, Harry. Nous revenons à la normale ! 588 00:49:15,919 --> 00:49:18,649 Appuyez sur la gâchette ! 589 00:49:18,722 --> 00:49:22,055 Je suppose que ça fait un singe hors de ton répugnant... 590 00:49:22,125 --> 00:49:25,356 "exellation-tation" de votre "graviation". 591 00:49:25,429 --> 00:49:28,398 Et c'est l'attitude élevée qui vous tient. 592 00:49:39,643 --> 00:49:43,739 F-F-F... Soucoupe volante ! Oh, tu vois des choses. 593 00:49:43,814 --> 00:49:46,749 Oh, non, ce n'est pas le cas. 594 00:49:46,817 --> 00:49:49,377 D'accord, potelé. Tu es le patron maintenant, 595 00:49:49,453 --> 00:49:53,753 Mais quand l'occasion se présentera, je vais vous poussera hors de la planète Mars. 596 00:49:53,824 --> 00:49:55,758 C'est ce que vous pensez. 597 00:49:55,826 --> 00:49:59,728 Tant que j'ai ce truc, nous ne le sommes pas aller sur Mars. Nous retournons sur Terre ! 598 00:50:22,219 --> 00:50:24,813 Cela ne fait aucun doute, Dr Wilson. 599 00:50:24,888 --> 00:50:30,292 À ce stade, votre vaisseau spatial est sur le point d'atterrir sur Vénus. Incroyable. 600 00:50:30,360 --> 00:50:34,763 Félicitations, docteur. Vous avez fait un magnifique contribution à l’histoire des sciences. 601 00:50:34,831 --> 00:50:39,325 Pas moi! Eux! Ils l'ont fait par accident ce que je voulais faire exprès. 602 00:50:46,443 --> 00:50:50,209 N'étant pas d'humeur à discuter, mais désireux d'informations, 603 00:50:50,280 --> 00:50:54,512 serait-ce trop demander connaître notre localisation actuelle ? 604 00:50:56,720 --> 00:50:58,984 Être comme je ne peux pas le voir un pied devant moi, 605 00:50:59,056 --> 00:51:02,219 Je dirais que nous sommes à Los Angeles. 606 00:51:02,292 --> 00:51:04,988 Eh bien, je dirais que c'est une chance pour nous que nous avons atterri sur Terre. 607 00:51:05,062 --> 00:51:07,292 Nous sommes à court de carburant ! Orville, appelle un flic. 608 00:51:15,205 --> 00:51:19,039 Nous allons vous réparer les gars pour nous avoir blâmé pour tous ces vols à la Nouvelle-Orléans. 609 00:51:19,109 --> 00:51:21,043 Tenez le pistolet. 610 00:51:45,202 --> 00:51:47,693 Ça doit en être un de ces pilotes d'avion ! 611 00:52:13,296 --> 00:52:15,764 Marchez dessus et n'épargnez pas les atomes. 612 00:52:15,832 --> 00:52:18,733 Nous devons avertir la Reine. Notre la planète Vénus a été envahie. 613 00:52:43,260 --> 00:52:46,024 De quel genre de hot rod s'agissait-il ? 614 00:53:00,243 --> 00:53:02,177 Allura. Oui. 615 00:53:02,245 --> 00:53:05,043 Capitaine Olivia, soucoupe volante Patrouille X-R-2, au rapport. 616 00:53:05,115 --> 00:53:09,916 Une fusée modèle R-M a été aperçue sur notre planète. Les patrouilles ont été alertées. 617 00:53:09,986 --> 00:53:13,649 Ça doit venir de la Terre. Nous avons abandonné ce modèle il y a 20 ans. 618 00:53:13,723 --> 00:53:17,420 - Veiller à ce que ses occupants soient capturés et amenés vers moi. - Oui, Allura. 619 00:53:17,494 --> 00:53:20,361 Doublez la garde du palais. Si nos envahisseurs devaient être des hommes... 620 00:53:20,430 --> 00:53:23,456 A quoi ressemble un homme ? Cela fait si longtemps que j'ai oublié. 621 00:53:23,533 --> 00:53:26,331 Non, je ne l'ai pas fait. Moi non plus j'ai oublié que mon homme... 622 00:53:26,403 --> 00:53:30,965 était le plus menteur, le plus trompeur, le mâle le plus doublement croisé ayant jamais habité Vénus. 623 00:53:31,041 --> 00:53:33,236 Et ainsi étaient tous les autres. 624 00:53:33,310 --> 00:53:36,575 Mais c'est arrivé Il y a 400 ans ! 625 00:53:36,646 --> 00:53:38,944 Ils n'auraient pas pu changer. 626 00:54:17,354 --> 00:54:19,754 Gardes ! Gardes ! 627 00:54:36,172 --> 00:54:39,869 Corporel! Corporel! 628 00:54:55,091 --> 00:54:58,219 Corporel! Corporel! 629 00:55:12,242 --> 00:55:15,336 Ils ont capturé l'un des envahisseurs ici même, au palais ! 630 00:55:27,090 --> 00:55:31,083 Qu'est-ce que c'est? je pourrais être c'est faux, mais je pense que c'est un homme. 631 00:55:33,229 --> 00:55:35,026 C'est un homme ? 632 00:55:35,098 --> 00:55:37,658 Si je m'en souviens, ils ressemblent à quelque chose comme ça. 633 00:55:37,734 --> 00:55:40,726 Même si cela semble être un spécimen assez pauvre. 634 00:55:40,804 --> 00:55:45,241 Jerry, vérifie auprès de la patrouille. Voir si ils en ont capturé d'autres. Oui, Allura. 635 00:55:45,308 --> 00:55:48,402 Puis-je me lever ? Merci. Poursuivre. 636 00:55:48,478 --> 00:55:52,574 Il a l'air pire debout que lui je me suis couché. Inclinez-vous devant la reine. 637 00:55:52,649 --> 00:55:54,708 Saluez la reine ! Arc-arc ! 638 00:55:54,784 --> 00:55:56,809 Aïe ! Que veux-tu ici ? 639 00:55:56,886 --> 00:56:00,287 Je cherchais un policier. je ne l'ai pas fait Je sais que c'était un studio de cinéma. 640 00:56:00,357 --> 00:56:03,326 Vous êtes un peu confus. C'est la planète Vénus. 641 00:56:03,393 --> 00:56:07,420 Oh non. Ils essayaient pour me moquer avant. 642 00:56:07,497 --> 00:56:09,795 Quand j'étais à la Nouvelle-Orléans, ils étaient essayant de me dire que c'était Mars. 643 00:56:09,866 --> 00:56:13,063 Et maintenant que je suis sur Terre, tu es tu vas essayer de me dire que c'est Vénus ? 644 00:56:13,136 --> 00:56:15,730 Aïcha, rayonnez le vis-à-vis d'un écran. 645 00:56:33,123 --> 00:56:36,092 C'est... ça doit être la Terre, d'accord. 646 00:56:36,159 --> 00:56:38,252 Harry s'entraîne toujours ses cours de piano. 647 00:56:38,328 --> 00:56:41,320 Je veux te le dire. Je suis vraiment confus par ici. Je suis complètement mélangé. 648 00:56:41,398 --> 00:56:44,731 Tout ce que j'ai fait, c'est voler vers le haut et vers le bas, allant de côté et en arrière. 649 00:56:44,801 --> 00:56:48,760 Il en est ainsi Je suis... je suis fatigué. Je dois m'asseoir. 650 00:56:49,839 --> 00:56:51,773 Regarder! 651 00:56:51,841 --> 00:56:53,809 Le rayon céleste de lumière. 652 00:56:53,877 --> 00:56:57,005 Il a disparu il y a 400 ans lorsque les hommes ont été bannis de notre planète. 653 00:56:57,080 --> 00:56:59,708 Serait-ce un signe que les hommes allez-vous revenir vers nous ? 654 00:56:59,783 --> 00:57:01,808 C'est peut-être un présage. Un présage ? 655 00:57:01,885 --> 00:57:05,446 - Présage ? - Oh les hommes ! 656 00:57:06,523 --> 00:57:08,457 Silence, vous tous ! 657 00:57:08,525 --> 00:57:10,459 Nous avons bien fait sans hommes. 658 00:57:10,527 --> 00:57:13,052 Notre science, notre art, médecine et culture... 659 00:57:13,129 --> 00:57:15,290 surpasser celui de n'importe quel autre civilisation. 660 00:57:15,365 --> 00:57:18,630 Nous avons découvert le secret de la vie éternelle. 661 00:57:18,701 --> 00:57:21,397 Nous vivons en toute tranquillité et la paix. 662 00:57:21,471 --> 00:57:25,737 Devons-nous détruire cela en ramenant les hommes ? 663 00:57:25,809 --> 00:57:28,141 Mais le rayon céleste l'a couronné roi. 664 00:57:28,211 --> 00:57:32,443 Nous voulons un roi ! Nous voulons un roi ! Arrêt! 665 00:57:32,515 --> 00:57:34,949 Que peut faire un roi qu'une reine ne peut pas faire ? 666 00:57:35,018 --> 00:57:37,043 Soyez le père d'une famille nombreuse. 667 00:57:39,122 --> 00:57:42,216 Très bien, si tu le souhaites, tu auras un roi. 668 00:57:42,292 --> 00:57:45,193 - Tu veux dire, je vais être le roi ? - D'une certaine manière. 669 00:57:45,261 --> 00:57:48,321 Quel est ton nom, mec ? Orville. 670 00:57:48,398 --> 00:57:51,026 Le roi Orville. 671 00:57:51,100 --> 00:57:55,400 Si vous entrez dans les quartiers du roi, vous trouverez certains de ses vieux vêtements. 672 00:57:57,640 --> 00:58:00,200 N'est-il pas habituel pour un roi pour avoir un garde du corps ? 673 00:58:00,276 --> 00:58:03,302 Avec toi, j'ai peur du garde du corps il faudrait avoir un garde du corps. 674 00:58:03,379 --> 00:58:07,145 Maintenant, cours et habille-toi. Oui, ma reine. 675 00:58:07,217 --> 00:58:11,586 Et merci, mes sujets royaux, tous mes sujets royaux. 676 00:58:11,654 --> 00:58:14,020 Un autre sujet ! 677 00:58:14,090 --> 00:58:17,651 - Le roi Orville ! - Oui, ma Reine ? 678 00:58:17,727 --> 00:58:19,922 Vive le Roi ! 679 00:58:19,996 --> 00:58:23,227 Merci, mon royal... 680 00:58:23,299 --> 00:58:26,166 Oh, le roi.! 681 00:58:28,671 --> 00:58:33,074 Garçon, si nos serviteurs de la loi possédaient la beauté féminine que vous faites, les filles, 682 00:58:33,142 --> 00:58:37,238 je n'aurais aucune objection à l'incarcération à la bastille. 683 00:58:37,313 --> 00:58:41,841 Si c'est la même chose qu'être pincé par une large, je suis avec toi. 684 00:58:41,918 --> 00:58:44,409 Aucun d'entre vous osez essayer de vous échapper ! 685 00:58:44,487 --> 00:58:49,117 Ne t'inquiète pas, chérie. Ce serait c'est comme résister à un officier. 686 00:58:58,268 --> 00:59:00,361 À quoi je ressemble ? 687 00:59:00,436 --> 00:59:04,167 Délicieusement révoltant. Merci. 688 00:59:04,240 --> 00:59:08,768 Dis, que dirais-tu de quelque chose à manger, peut-être, pourrais-je avoir un bon steak, un steak grillé ? 689 00:59:08,845 --> 00:59:11,439 La préparation des repas cette façon est dépassée. 690 00:59:11,514 --> 00:59:13,948 Les pilules alimentaires sont beaucoup plus faciles. 691 00:59:14,017 --> 00:59:16,315 Nous avons une pilule pour tout. 692 00:59:16,386 --> 00:59:18,354 Oh! 693 00:59:24,994 --> 00:59:27,485 Elle a 400 ans. 694 00:59:27,564 --> 00:59:29,828 Un enfant de 400 ans ! 695 00:59:40,009 --> 00:59:41,943 Où as-tu les capturer ? 696 00:59:42,011 --> 00:59:45,469 Dans le vaisseau spatial. Et ça on m'a donné beaucoup de mal. 697 00:59:45,548 --> 00:59:47,709 C'est évident. 698 00:59:47,784 --> 00:59:50,810 Je dois en parler avec le roi. 699 00:59:53,856 --> 00:59:55,847 C'est lui le roi ? 700 00:59:57,360 --> 00:59:59,988 Emmenez-les au donjon. Ah, ma reine. 701 01:00:00,063 --> 01:00:05,262 Emmenez-les simplement tous les deux au donjon. Laissez mon copain Lester ici. 702 01:00:05,335 --> 01:00:09,499 Toi, Lester, tu peux rester avec nous. Enlevez les deux autres. 703 01:00:09,572 --> 01:00:12,336 Oui, Allura. N'est-ce pas toi tu ne vas rien faire à ce sujet ? 704 01:00:12,408 --> 01:00:15,104 Juste un instant. 705 01:00:15,178 --> 01:00:17,510 Ah, belle fleur de Vénus. 706 01:00:17,580 --> 01:00:21,346 Ta vue me fait les lèvres brûlent pour tes baisers. 707 01:00:21,417 --> 01:00:25,012 Cela allume les feux de l'amour dans mon coeur. 708 01:00:25,088 --> 01:00:27,056 Les flammes brûlent mon âme. 709 01:00:27,123 --> 01:00:29,956 Jetez le tuyau sur lui. Mettez le éteignez-le et mettez-le dans le donjon. 710 01:00:30,026 --> 01:00:32,586 Oui, Ô Puissant Roi. 711 01:00:40,803 --> 01:00:44,364 Reine Allura, j'aimerais as-tu rencontré mon copain Lester. 712 01:00:48,645 --> 01:00:51,546 Est-ce que vous plaisantez? Aie! 713 01:00:51,614 --> 01:00:55,015 Ouh ! Gardes, gardes ! Gardes. Au secours, au secours ! 714 01:00:55,084 --> 01:00:57,450 Embrasse-moi la main. 715 01:00:59,422 --> 01:01:03,153 Maintenant tu sais qui est le patron. Qui est le patron ? 716 01:01:03,226 --> 01:01:05,626 Tu es. 717 01:01:07,397 --> 01:01:09,365 Dites, juste une minute. 718 01:01:09,432 --> 01:01:12,060 Pourriez-vous nous dire pourquoi la reine nous a mis dans le pokey ? 719 01:01:12,135 --> 01:01:15,935 Nous n'avons même pas trouvé de travail ici encore. Notre reine se méfie de tous les hommes. 720 01:01:16,005 --> 01:01:18,997 Il y a 400 ans, elle l'a attrapée épouse embrassant une servante. 721 01:01:19,075 --> 01:01:21,270 Elle a banni tous les hommes de notre planète. 722 01:01:21,344 --> 01:01:25,303 Tu veux dire, il y a toutes les dames ici et juste nous quatre hommes ? 723 01:01:25,381 --> 01:01:29,545 Quel endroit pour un marché noir. Quelle place pour moi d'être roi. 724 01:01:29,619 --> 01:01:33,487 Ecoute, si la reine bannissait un roi pour avoir embrassé une dame, 725 01:01:33,556 --> 01:01:35,524 je pense qu'elle fera l'affaire la même chose pour Orville. 726 01:01:36,793 --> 01:01:38,852 Vous pensez que ces collants vous iront ? 727 01:01:40,129 --> 01:01:42,063 Écoute, gamin. Voici ce que je veux que vous fassiez. 728 01:01:42,131 --> 01:01:44,793 Je veux que tu tiennes la main de tous les autres poussins... 729 01:01:48,271 --> 01:01:52,298 Je dois dire que c'est plutôt sympa de avoir à nouveau un homme à la maison. 730 01:01:53,376 --> 01:01:55,571 Es-tu marié? 731 01:01:55,645 --> 01:01:58,170 Engagé? 732 01:01:58,247 --> 01:02:01,546 As-tu une chérie ? 733 01:02:01,617 --> 01:02:05,747 Est-ce que tu sors avec quelqu'un ? Lester. 734 01:02:05,822 --> 01:02:09,849 Es-tu marié? Non. 735 01:02:09,926 --> 01:02:12,292 Je suis seul depuis si longtemps. 736 01:02:12,361 --> 01:02:14,591 Si seulement je pouvais te faire confiance. 737 01:02:14,664 --> 01:02:18,395 Mais avec autant de femelles, j'ai peur la tentation serait trop grande. 738 01:02:18,468 --> 01:02:20,663 Vous n'avez pas à vous inquiéter. Je te laisserai me faire confiance. 739 01:02:21,738 --> 01:02:25,037 Reine Allura, il y a un espace interplanétaire je t'appelle sur le stratophone. 740 01:02:25,108 --> 01:02:27,042 Veux-tu leur dire on est occupé ? 741 01:02:27,110 --> 01:02:29,772 Qu'as-tu dit, La reine Allura ? 742 01:02:29,846 --> 01:02:33,714 Je vous placerai sur votre honneur. Marchez par ici. 743 01:02:44,393 --> 01:02:46,361 Hé, qu'est-ce que tu fais ? Rien. 744 01:02:46,429 --> 01:02:48,522 Tiens ça. Laissez-moi m'asseoir. 745 01:02:48,598 --> 01:02:51,260 Le roi Orville ! 746 01:02:57,240 --> 01:03:01,267 Je ne défendrai rien, Roi. Tenez-les. Quels sont-ils? 747 01:03:01,344 --> 01:03:04,871 Ce sont des ballons vénusiens développés dans notre laboratoire de cybernétique. 748 01:03:04,947 --> 01:03:07,415 Ils possèdent perception extrasensorielle. 749 01:03:07,483 --> 01:03:12,318 Ta moindre pensée envers une femme sera transmis au ballon provoquant sa rupture. 750 01:03:12,388 --> 01:03:15,915 N'ayez crainte. je n'y penserai pas une autre femme. Veillez à ce que ce ne soit pas le cas. 751 01:03:15,992 --> 01:03:20,258 Car si je reviens et trouve un ballon cassé, je saurai que tu as triché. 752 01:03:20,329 --> 01:03:23,696 Et je te chasserai de la planète, et tu dériveras dans l'espace pour toujours. 753 01:03:23,766 --> 01:03:26,758 Juste une minute, Reine. Qu'as-tu dit qu'ils étaient ? 754 01:03:26,836 --> 01:03:30,237 Ballons vénusiens. Venuza palooze. 755 01:03:30,306 --> 01:03:33,901 Les filles, partez à vos quartiers. 756 01:03:46,422 --> 01:03:49,823 Tu ferais mieux de surveiller tes pas, ou tu vas être fichu. 757 01:03:49,892 --> 01:03:52,360 Tu as raison. je ne veux pas la reine se fâche contre moi. 758 01:03:53,362 --> 01:03:57,822 Euh-oh. 759 01:03:57,900 --> 01:04:02,462 Donne-moi ces ballons. Maintenant tu as je n'ai rien à craindre. Voir? 760 01:04:03,606 --> 01:04:05,540 Rends-moi les ballons... 761 01:04:05,608 --> 01:04:10,011 avant que la reine ne me fonce à travers l'espace. J'ai une idée. 762 01:04:10,079 --> 01:04:12,604 Mettez ce gant. Ça va casser le contact. Es-tu sûr? 763 01:04:12,682 --> 01:04:16,118 Suis-je sûr. Les électriciens ne portent-ils pas des gants pour les protéger de la tension ? 764 01:04:16,185 --> 01:04:18,244 Tu as raison. je vais mettre ça in that hand. Même chose. 765 01:04:18,321 --> 01:04:21,017 Mettez-le dans cette main. Rien ne peut arriver. 766 01:04:21,090 --> 01:04:24,082 Maintenant, je vais lui jeter un oeil. Poursuivre. Voir? Rien ne se passe. 767 01:04:24,160 --> 01:04:26,594 Ça marche! Tiens ça. je suis je vais l'embrasser. Certainement. 768 01:04:30,199 --> 01:04:32,633 Bien! 769 01:04:32,702 --> 01:04:34,897 Bip ! Oh-oh ! 770 01:04:34,971 --> 01:04:37,462 Ici. Donne-moi ça. Je suis le roi. Non, Je suis le roi. Non, je n'en veux pas. 771 01:04:37,540 --> 01:04:40,236 Je n'en veux pas. je suis le roi. Non, donne-moi ça. 772 01:04:40,309 --> 01:04:42,675 Je savais que je devrais ne faites jamais confiance à un homme ! 773 01:04:42,745 --> 01:04:44,713 Hé, les ballons. Où sont les ballons ? 774 01:04:44,780 --> 01:04:47,476 Vous allez payer cher pour cela. Il ce n'était pas moi. C'était lui. Honnête. 775 01:04:47,550 --> 01:04:51,281 Je découvrirai à quel point c'est honnête tu l'es vraiment. Asseyez-vous. 776 01:04:51,354 --> 01:04:53,515 Qu'est-ce que tu es? Je suis le roi. 777 01:04:53,589 --> 01:04:57,116 Eh bien, montre-lui qui est le patron. Asseyez-vous! 778 01:04:57,193 --> 01:05:01,391 Ohh. C'est aussi une machine de perception extrasensorielle... 779 01:05:01,464 --> 01:05:03,762 basé sur le principe du cerveau positronique. 780 01:05:03,833 --> 01:05:07,769 Il est capable de déchiffrer entre le vrai et le faux. 781 01:05:07,837 --> 01:05:10,465 Oh, c'est ton genre d'un détecteur de mensonge. 782 01:05:10,539 --> 01:05:13,565 Je n'ai rien à craindre. Je ne dis aucun mensonge. 783 01:05:15,811 --> 01:05:19,611 Ouh, ouh, ouh. Vas-tu me demander des questions ou me servir lors d'un barbecue ? 784 01:05:19,682 --> 01:05:21,707 je vais découvrir la vérité. Asseyez-vous! 785 01:05:21,784 --> 01:05:23,809 Vous avez entendu la reine. Asseyez-vous! 786 01:05:23,886 --> 01:05:28,186 Mon copain. Qu'as-tu pensé du moment où cette fille est venue vers toi ? 787 01:05:28,257 --> 01:05:31,454 Rien. 788 01:05:31,527 --> 01:05:34,052 Arrête de crier. 789 01:05:34,130 --> 01:05:36,530 Je suis brûlé. Maintenant, écoute, Queenie. 790 01:05:36,599 --> 01:05:39,067 Si tu veux me cuisiner, tourne-toi moi. J'en ai fini d'un côté. 791 01:05:39,135 --> 01:05:41,626 Asseyez-vous! Pas avant que je sois prêt. Je suis prêt! Je suis prêt! 792 01:05:41,704 --> 01:05:45,435 C'est une reine vicieuse. La Reine de pique, sale Dora. Ça doit être le cas. 793 01:05:45,508 --> 01:05:48,739 As-tu embrassé cette fille ? 794 01:05:48,811 --> 01:05:50,779 Oui, je l'ai fait. 795 01:05:50,846 --> 01:05:54,179 Quand tu l'as embrassée, à quoi as-tu pensé ? 796 01:05:55,885 --> 01:05:58,877 Je pensais à toi. 797 01:05:58,955 --> 01:06:00,354 Gardes ! Gardes ! 798 01:06:03,159 --> 01:06:05,093 Saisissez-les. 799 01:06:10,833 --> 01:06:13,461 Faites le plein du navire et faites-les quitter cette planète. 800 01:06:14,804 --> 01:06:17,898 Faites ramener les deux de le donjon. Ils iront aussi. 801 01:06:17,974 --> 01:06:20,442 Je ne ferais pas de livre là-dessus ! 802 01:06:20,509 --> 01:06:22,636 Moi et mes électeurs je viens d'avoir un caucus, 803 01:06:22,712 --> 01:06:25,408 et je ne pense pas qu'ils iront pour votre ordre de départ masculin. 804 01:06:25,481 --> 01:06:28,245 Nous exigeons un vote ! 805 01:06:28,317 --> 01:06:30,251 Juste une minute. Euh, Queenie, 806 01:06:30,319 --> 01:06:32,651 Je demande que ceci délégation soit interrogée. 807 01:06:32,722 --> 01:06:36,749 Silence! Très bien. 808 01:06:36,826 --> 01:06:39,556 Avant de mettre la question aux voix, 809 01:06:39,628 --> 01:06:41,562 regarde d'abord ces hommes, 810 01:06:41,630 --> 01:06:44,963 et j'utilise le terme de manière vague. Hmm. 811 01:06:45,968 --> 01:06:50,598 Et maintenant, voir à quoi ressemblent vraiment les hommes. 812 01:06:50,673 --> 01:06:54,905 Angélique, tourne le face à un écran pour rétrospecter. 813 01:07:07,423 --> 01:07:09,414 Le secrétaire de l'Intérieur. 814 01:07:09,492 --> 01:07:12,484 Oh! 815 01:07:15,464 --> 01:07:18,262 Le secrétaire au Trésor. 816 01:07:18,334 --> 01:07:20,859 Oh! 817 01:07:23,339 --> 01:07:26,069 Le secrétaire à la Guerre. 818 01:07:26,142 --> 01:07:29,475 Oh! 819 01:07:29,545 --> 01:07:31,979 Le roi. 820 01:07:32,048 --> 01:07:36,610 Il était une belle figure d'homme. 821 01:07:41,190 --> 01:07:44,318 Tu peux l'éteindre maintenant, Angelica. 822 01:07:44,393 --> 01:07:47,191 Je pense avoir prouvé mon point de vue. 823 01:07:47,263 --> 01:07:52,200 La question est : est-ce qu'on garde ces spécimens à l'air triste ou pas ? 824 01:07:52,268 --> 01:07:56,637 Tous ceux qui sont favorables à leur envoi de retour, veuillez le signifier en disant "oui". 825 01:07:56,705 --> 01:07:58,900 Chance! Opposé? 826 01:07:58,974 --> 01:08:00,942 Non! 827 01:08:01,010 --> 01:08:05,037 Vous êtes hors service. Les oui l'avoir. Séance levée. 828 01:08:05,114 --> 01:08:07,048 Le vaisseau spatial est ravitaillé et prêt à partir. 829 01:08:07,116 --> 01:08:10,244 Alors embarquez-les et accélérer leur départ. 830 01:08:37,780 --> 01:08:42,217 Reine, si ce n'était pas pour ceux-là, je serais toujours roi. 831 01:08:42,284 --> 01:08:45,014 C'est fini, alors n'en parlons pas. 832 01:08:45,087 --> 01:08:49,649 Si tu penses à moi, tu me laisseras entendre de toi ? Oh, je garderai un œil sur toi. 833 01:08:49,725 --> 01:08:52,421 Merci. Et quand je descends sur Terre, 834 01:08:52,495 --> 01:08:54,429 je vais leur dire là-bas, comme c'est beau... 835 01:08:54,497 --> 01:08:57,591 vous et les filles l'êtes. Merci. 836 01:08:57,666 --> 01:09:02,228 Puis-je en emmener quelques-uns des échantillons pour leur montrer ? Non! 837 01:09:02,304 --> 01:09:05,603 Je suis désolé pour la fille. Cela aurait pu vous arriver. 838 01:09:05,674 --> 01:09:10,043 Ridicule! je n'ai aucun sentiment pour vous ou pour tout autre homme. 839 01:09:14,683 --> 01:09:18,710 Sortez-le d'ici ! Faites-le sortir ! 840 01:09:21,924 --> 01:09:24,654 Dommage que je ne puisse pas lui faire confiance. 841 01:09:27,930 --> 01:09:30,160 C'était un petit gars tellement mignon. 842 01:09:30,232 --> 01:09:32,700 - Tu veux dire moi, Queenie ? - Sortir! 843 01:09:37,006 --> 01:09:40,737 A partir de maintenant, une malédiction sur toute femme qui embrasse un homme. 844 01:09:40,809 --> 01:09:44,301 Elle va perdre le secret de la jeunesse éternelle ! 845 01:09:46,882 --> 01:09:50,409 Orville.! Orville. S'il vous plaît, emmenez-moi avec vous. 846 01:09:50,486 --> 01:09:55,321 Oh, je ne peux pas. Lester serait fou à moi. Eh bien, embrasse-moi au revoir. 847 01:10:11,373 --> 01:10:14,638 Les? Les? Quoi? Allez-y doucement. 848 01:10:14,710 --> 01:10:18,908 Hé, je viens d'embrasser une fille et elle s'est retournée en vieille femme. Oh, c'est ridicule. 849 01:10:18,981 --> 01:10:22,678 - Comment cela a-t-il pu arriver ? - Ces Vénusiens sont des gens étranges. 850 01:10:22,751 --> 01:10:24,946 Peut-être la reine jeter une malédiction sur les filles. 851 01:10:25,020 --> 01:10:28,046 Hé, si j'embrassais une fille sur Terre, est-ce que ça m'arriverait encore ? 852 01:10:28,123 --> 01:10:30,057 C'est hautement improbable. 853 01:10:30,125 --> 01:10:34,221 C'est exact. Chaque fois que j'ai embrassé une fille, il ne s'est jamais rien passé. 854 01:10:34,296 --> 01:10:36,287 Que je peux croire. 855 01:10:41,337 --> 01:10:43,271 Montez sur ce siège. 856 01:10:54,283 --> 01:10:57,343 Maintenant, qu'est-ce qui ne va pas ? 857 01:11:00,689 --> 01:11:03,556 Capitaine Olivia, volant Soucoupe Patrol X-R-2, parlant. 858 01:11:03,626 --> 01:11:05,992 Qu'est-ce qui retarde votre décollage ? Sur. Euh. 859 01:11:06,061 --> 01:11:09,224 Je ne sais pas. Cela ne décolle tout simplement pas. Sur. 860 01:11:09,298 --> 01:11:13,098 Vérifiez l'excès de poids. Sur. Roger. 861 01:11:13,168 --> 01:11:17,161 Hé, regarde s'il y a quelque chose dans ces casiers dont nous n'avons pas besoin. 862 01:11:17,239 --> 01:11:19,230 Tout ce qu'il y a dans ces casiers, j'en ai besoin. 863 01:11:19,308 --> 01:11:21,242 Je vais le faire moi-même ! 864 01:11:25,547 --> 01:11:30,075 Pas étonnant que nous n'ayons pas pu décoller. Sortez-les. 865 01:11:30,152 --> 01:11:32,950 Désolé, les filles. Allez. 866 01:11:33,022 --> 01:11:35,616 Tu dois y aller. 867 01:11:35,691 --> 01:11:37,818 Je suis vraiment désolé. Je... 868 01:11:42,498 --> 01:11:44,659 Plus ? Non, monsieur. 869 01:11:51,240 --> 01:11:53,174 Sortez, les filles. 870 01:12:10,259 --> 01:12:12,193 Hé, quelques premiers secours ! 871 01:12:12,261 --> 01:12:14,786 Sortez ! Allez! 872 01:12:25,507 --> 01:12:29,637 Des acres et des acres, et tout va être gaspillé. 873 01:12:29,712 --> 01:12:32,476 Très bien, reste à tes côtés. 874 01:12:49,331 --> 01:12:52,562 Que se passe-t-il maintenant ? Oh, ils sont partis de Vénus, et ils se dirigent vers la Terre. 875 01:12:52,634 --> 01:12:54,761 Y a-t-il quelque chose que pouvez-vous faire pour les aider ? 876 01:12:54,837 --> 01:12:57,931 Jusqu'à présent, ils ont bien fait sans mon aide. 877 01:13:11,387 --> 01:13:14,550 Hé, mon pote, je pense que tu un roulement a grillé. 878 01:13:36,078 --> 01:13:39,479 Janie, commande des réservations d'avion. Ils sont au-dessus de New York maintenant. 879 01:13:48,557 --> 01:13:51,253 Liberté, canard ! 880 01:13:54,830 --> 01:13:57,799 Ha, elle t'a manqué ! 881 01:15:41,737 --> 01:15:45,764 Capitaine, envoyez-lui mes salutations. 882 01:15:46,842 --> 01:15:50,642 L'amour m'a encore frappé. 883 01:16:01,323 --> 01:16:04,349 Elle m'a encore couronné.